Verfahren und Ziele (Deutsch, English, العربية)

Zu jedem BENN-Verfahren gehört ein Team, das vor Ort eingesetzt wird. Die Mitarbeiter*innen organisieren die Beteiligungsprozesse und unterstützen die Nachbarschaftsarbeit. Das Vor-Ort-Büro dient als Anlaufpunkt und Kommunikationsort. Darüber hinaus gehören folgende Aufgaben zur Kernarbeit des BENN-Teams:

Stärkung von Nachbarschaften

Um die unterschiedlichen Herausforderungen zu bewältigen und stabile Nachbarschaften aufzubauen, sind vielfältige Begegnungen und Gespräche erforderlich. Vor diesem Hintergrund sollen Maßnahmen und Aktionen unterstützt werden, die die Begegnung und den Dialog fördern, das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken und mögliche Ängste und Vorbehalte abbauen.

Aktivierung und Unterstützung bürgerschaftlichen Engagements

Die ehrenamtlichen Initiativen für die neuen Nachbar*innen sind eine zentrale Ressource bei der Entwicklung einer Willkommenskultur und der Unterstützung der Integration. Es können Maßnahmen und Aktionen gefördert werden, die zu einer verlässlichen Praxis und Verstetigung des Engagements beitragen. Ein besonderes Ziel ist es, vermehrt Menschen mit eigener Zuwanderungsgeschichte, bestehende Migrantenvereine und -organisationen miteinzubeziehen.

Vernetzung und Kooperation

Das Engagement Einzelner und das professionelle Wissen von Vereinen, Institutionen und den Fachverwaltungen fördern die Integration. Ziel ist es, lokale Strukturen aufzubauen und zu stärken, in denen Informationen ausgetauscht, Wissen gebündelt sowie Ideen und gemeinsame Projekte entwickelt werden. Dabei sollen auch die Geflüchteten selbst eingebunden und ihre Beteiligung auf Augenhöhe gesichert werden.

Aktivierung und Unterstützung der Geflüchteten

Geflüchtete Menschen können und wollen aktiv Einfluss auf ihre Lebensbedingungen nehmen. Ziel ist es, Interessen, Wissen und Können der neuen Nachbarschaft zu erkennen und aufzugreifen, damit sie sich engagieren und einbringen können. Maßnahmen und Aktionen, die sie bei der Artikulation ihrer Interessen, der Umsetzung ihrer Ideen und der Gestaltung ihres Lebensraumes unterstützen, können gefördert werden.


English:

Our Objectives:

Neighborhood Strengthening

In order to foster the integration challenges of the urban civil society to build a stable community within the neighborhood, a huge variety of public encounters and discussions is required. Therefore, the BENN-Team Wittenau-Süd supports activities and actions, which promote neighborly encounter and dialogue, to create a sense of belonging and identification with the neighborhood to reduce possible fears and reservations.

Civil engagement, support and activation

Volunteering welcome initiatives which work with new arrivals in the refugee shelters and accommodations are the central resource to promote a welcoming-culture and to support neighborly integration. Activities and actions, which contribute to a reliable practice and sustainable engagement, should be supported. A particular goal is to involve more people with immigration history as well as existing immigrant associations and organizations in the neighborly community.

Activation and support of newly arriving neighbors with a migration or refugee background

This new neighbors can and do want to influence their living-conditions actively. The aim is to recognize and pick up their interests, knowledges and abilities. So they can get engaged and involved within their new living environment. Activities and actions, which support articulation of new arrivals’ interests, as well as the implementation of their ideas to shape their habitat, are to be supported.

Networking

Individuals’ engagement and professional knowledge of local associations, institutions and administrations promote neighborly integration. Therefore the aim is to build and strengthen a local structure, in which information is exchanged, knowledge is bundled and ideas and joint-projects are developed. From the beginning of that process, new arriving neighbors should participate and be involved at an equal level.

:العربية

:أهدافنا

تعزيز الجوار

من أجل معالجة التحديات المتكاملة و بناء حي أكثر استقرارا هناك حاجة إلى العديد من اللقاءات و الحوارات. انطلاقا من هذه الخلفية فإن النشاطات و المبادرات التي تعزز هذه اللقاءات و الحوار و التي تعزز الشعور بالتظافر و تقلل من المخاوف و التحفظات المحتملة.

تفعيل و دعم المشاركة المدنية

المبادرات التطوعية للقادمين الجدد هي مصدر رئيسي في تعزيز ثقافة الترحيب و دعم الاندماج. لذلك فإنه من الممكن دعم الأنشطة و الأجراءات التي تساهم في مساهمة موثوقة و مشاركة مستمرة. أحد الأهداف هي إشراك المزيد من الأشخاص الذين يملكون تاريخ من الهجرة بللإضافة إلى جمعيات و منظمات المهاجرين.

تفعيل و دعم القادمين الجدد

القادمين الجدد يستطيعون و يرغبون في التأثير الفعال على حياتهم داخل السكن. أحد الأهداف هو تجميع و الاعتراف برغبات و معارف و قدرات القادمين الجدد حتى يتمكنوا من المشاركة و المساهمة. و أنه من الممكن دعم الأنشطة و الإجرأت التي تساهم في التعبير عن هذه الرغبات و تنفيذ الأفكار و تشكيل الوسط الذي يقيمون فيه.

التواصل و التنسيق

مشاركة الأفراد و خبرة الجمعيات و المؤسسات و الإدرات المختصة تعزز الاندماج. الهدف هو بناء وتعزيز الهياكل المحلية حيث يتم تبادل المعلومات و المعرفة و الخبرات المجمعة بلاَضافة إلى المشاريع المشتركة المقدمة. و في الوقت ذاته ينبغي إشراك القادمين الجدد و ضمان مشاركتهم على قدم المساواة